Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik bid u [dan] voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, [namelijk] Onesimus; |
| Steph | παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον |
| Trans. | parakalō se peri tou emou teknou on egennēsa en tois desmois mou onēsimon |
| Alex | παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον |
| ASV | I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, |
| BE | My request is for my child Onesimus, the child of my chains, |
| Byz | παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον |
| Darby | I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus, |
| ELB05 | Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus, |
| LSG | Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime, |
| Pesh | ܘܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܥܠ ܒܪܝ ܐܝܢܐ ܕܝܠܕܬ ܒܐܤܘܪܝ ܐܢܤܝܡܘܤ ܀ |
| Sch | Ich ermahne dich betreffs meines Sohnes, den ich in meinen Banden gezeugt habe, Onesimus, |
| Web | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| Weym | I entreat you on behalf of my own child whose father I have become while in my chains--I mean Onesimus. |
